日本で働いている留学生から、日本でアルバイトを探す後輩たちへのメッセージ③

まず日本語をしっかり学ぶ！全てはその後だ。

First, learn Japanese well! Everything comes after that.

まずは日本語に対して興味を持つことが重要です！さらに、日本の文化を受け入れ、全てのことに対して柔軟な考え方ができるようになりましょう。これらは全て成功へと繋がる鍵になることでしょう。

First of all, it is important to have an interest in the Japanese language! Furthermore, be open to Japanese culture and be flexible in your thinking about everything. These will all be keys to success.

日本語をマスターしながら、社会経験を積んだほうがいいと思います！

It would be better to gain social experience while mastering Japanese!

日本で働くことは楽しいです！なぜなら、教科書では学べないことをアルバイト先で沢山学ぶことができるからです。運が良ければ、個性的な人と出会うことも可能です。

Working in Japan is fun! Because you can learn many things at your part-time job that you cannot learn from textbooks. If you are lucky, you can meet unique people.

大丈夫、自信を持って！自分自身と自分の強みを知り、その強みをアルバイトにつなげよう！ そして、何事にも恐れず、積極的に挑戦し続けよう！

Don't worry, be confident! Know yourself and your strengths, and use those strengths to get a part-time job! And don't be afraid of anything, keep actively challenging yourself!

何事も、はじめて挑戦する時は難しく感じるかもしれません。しかし、慣れれば それほど難しくなかったことに気付くことでしょう。一歩踏み出すだけで、きっと多くのことを学べます！勇気を持って１歩踏み出すことが重要です。

When you try anything for the first time, it may seem difficult. But once you get used to it, you will realize that it is not that difficult. Just by taking the first step, you will surely learn a lot! It is important to have the courage to take the first step.

アルバイトを探すときは人とコミュニケーションの取りやすい仕事を探すことが最も重要です。

When looking for a part-time job, it is most important to find a job where you can easily communicate with people.

日本で働きたいのであれば、日本語をしっかり学ぶことが重要です！とくに、日本語が上手に書けなかったとしても、日本語で最低限の会話ができるようになる必要があります。

If you want to work in Japan, it is important to learn Japanese well! In particular, even if you cannot write well in Japanese, you need to be able to have a minimum conversation in Japanese.

日本でアルバイトや就職をしたいなら、経験のある友人に助けを求めることが重要です。なぜなら彼らは自分たちの経験からアドバイスをしてくれるからです。

If you want to get a part time job or find a job in Japan, it is important to seek help from friends who have experience. This is because they can give you advice based on their own experiences.

日本語と日本文化をしっかり学びましょう。この２つは、日本でコミュニケーションを取る時や就職活動をする時に、とても役立ちます。前向きな気持ちで頑張りましょう！

Learn Japanese language and Japanese culture well. These two will be very useful when communicating and job hunting in Japan. Do your best with a positive attitude!

最初から高望みするのではなく、自分の能力を見極めた上で、自分に合った良いアルバイトを選ぼう！

Instead of aiming high from the start, choose a good part-time job that suits you after assessing your abilities!

日本語を学んでいると理解できるようになったと思っていても、他の国の言語とは違い、1つの言葉に対して複雑なニュアンスが含まれていることに気付き戸惑うことがあります。そして、これらの意味を正しく理解するためには、日本語学校へ通い教科書で学ぶだけではなく、実際に体験して相手の行動や前後の文脈を読み取り、高度な感覚を身につけて学ぶ必要があります。しかし、「難しい」と感じすぎてしまうと、せっかく学んできた日本語も使うことが楽しくなくなってしまうので、今回は、私が居酒屋でアルバイトをしていた時に１番多く使った複雑なニュアンスが含まれている日本語をご紹介したいと思います。これが理解できるようになると皆さんも日本語力に自信が持てるようになると思うので、「難しい」と感じるのではなく「面白い」と感じていただけたら嬉しいです。それでは、アルバイト先で学んだ面白い日本語を3つご紹介します。・・・Click here to read the rest of the article.

今回は台湾と日本の両方で就職活動をしたことのある自分の経験を活かし、日本で就職をしようとしている留学生達へ向けて記事を書きたいと思います。それでは、はじめに台湾と日本の「就職」に対する考え方の違いや特徴から見ていきましょう。・・・Click here to read the rest of the article.