【無料】美しい庭園と邸宅とスイーツ！上越市文化財「夜の林富永邸」【Free】Beautiful gardens, a mansion, and sweets! Joetsu City Cultural Property “Hayashi Tominaga Residence at Night”

新潟県、上越市有形文化財「林富永邸」を特別に館内を見学できるツアーです。
通常は夜間は営業していませんが期間限定で夜間に実施します。

「林富永邸」（はやしとみながてい）は新潟県上越市に残る名家の一つです。
上越市指定文化財の邸宅は現在古民家カフェ『CAFE HAYASHI』として活用されていて予約必須の人気店です。
邸宅の周囲には苔の美しい庭園が広がります。

その美しい庭園と邸宅を特別見学をして
『CAFE HAYASHI』の発酵スイーツを召し上がっていただきます。
フォトジェニックな写真が撮れるツアーです。

※英語ガイド付きです
※東京から新潟までの往復交通費を支給します！

◆日程
10月27日（日）
11月12日（火）
12月1日（日）
※時間はいずれも17:00～20:00
※参加希望日は応募後に伺います。いずれか1日のみご参加いただきます。

◆内容
17:00　上越妙高駅　集合
東京からの新幹線費用を支給します。各自お越しください。
上越妙高駅からは車で移動します。

17:40　林富永邸（はやしとみながてい）到着
館内案内、
庭園ライトアップ
スイーツ

19:15　出発

20:00頃　上越妙高着
※東京へのお戻りは、道路の交通状況により
上越妙高駅　20:12発　→　東京駅　22:12着
上越妙高駅　21:24発　→　東京駅　23:24着
のいずれかになります。

※アンケートへの回答をお願いします

◆応募条件
日本語または英語が話せる人

◆募集人数
各日程5名ずつ

◆参加費
無料

◆謝礼
なし
交通費全額支給（ただし、関東、東北、北陸など、新潟まで2時間程度の場所にお住まいの方限ります）
翌月20日に銀行振込

ーーー
This is a special tour that allows you to visit the tangible cultural property “Hayashi Tominaga Residence” in Joetsu City, Niigata Prefecture.
Normally, the residence is not open at night, but it will be available for a limited time during the night.
The “Hayashi Tominaga Residence” is one of the prominent families that remain in Joetsu City, Niigata Prefecture.
The residence, designated as a cultural property by Joetsu City, is currently used as a popular reservation-only old folk house café called “CAFE HAYASHI”.
Surrounding the residence is a beautiful garden adorned with moss.
During this special tour, you will explore the stunning garden and residence, and enjoy fermented sweets from “CAFE HAYASHI”
It is a tour where you can take photogenic pictures.

※English-speaking guides will be provided.
※Round-trip transportation expenses from Tokyo to Niigata will be provided!

◆Schedule
October 27th(Sun)
November 12th(Tue)
December 1st(Sun)
17:00～20:00
※We will ask you which day you wish to participate after your application.
※You are able to participate on only one of the days.

◆Contents
17:00　Meet at Jouetsumyoukou Station
We will cover the cost of the Shinkansen from Tokyo.
Please arrange your own transportation to Jouetsumyoukou Station.
We will travel by car from Joetsumyoukou Station.

17:40　Arrive at Hayashi Tominaga Residence
Tour of the Facility
Garden lighting up
Fermented sweets

19:15　Departure

Arrive at Jouetsumyoukou Station around 20:00
※The return to Tokyo will depend on road traffic conditions:
Either departing from Jouetsumyoukou Station at 20:12 and arriving at Tokyo Station at 22:12,
or departing from Jouetsumyoukou Station at 21:24 and arriving at Tokyo Station at 23:24.

※Please take your time to fill out the survey.

◆Participant must:
Be able to speak Japanese or Englsih

◆Number of Participant:
5 people each day

◆Participation fee:
Free of charge

◆Payment
No rewards
Transportation expenses will be fully covered (however, this is limited to those living in areas such as Kanto, Tohoku, and Hokuriku, which are approximately 2 hours away from Niigata prefecture).
Payment will be made via bank transfer on the 20th of the following month.

10月27日（日）
11月12日（火）
12月1日（日）
いずれか
October 27th(Sun)
November 12th(Tue)
December 1st(Sun)
You are able to participate on only one of the days.

• 残業なし

なし

なし

must be a Japanese or English speaker/日本語または英語が話せる人