Free! Jan 25th (Sat) Day Trip Monitor Tour: Japanese Hygge Experience and Chinese Lunch Buffet　無料！1月25日(土）日帰りモニターツアー「ジャパニーズヒュッゲ体験とチャイニーズランチバイキング」

◆Date
January 25th (Saturday)

◆Highlights
– Visit king of coal mining’s luxurious residence, the Former Den’emon Ito Residence. The garden, covered in grass, is a rare sight in Japan.
– Enjoy a Chinese lunch buffet.
– Experience outdoor activities at Kama Hygge: chopping wood, starting a fire, and making roasted marshmallows and rolled bread.
– Sake tasting and shopping at Osato Sake Brewery, where you can also try their famous Amazake smoothie.

◆Schedule
8:50AM: Meet near Lawson at the Chikushi Exit of Hakata Station, board the bus
10:00AM: Visit Former Den’emon Ito Residence
11:15AM: Chinese lunch buffet at Nogami President Hotel in Iizuka
12:30PM: Depart for Kama city
13:20PM: Hygge experience in Kama: welcome drink (coffee), roasted marshmallows, rolled bread, wood chopping, fire-starting experience, etc.
15:35PM: Visit Osato Sake Brewery for sake tasting and shopping
17:20PM: Expected arrival back at Hakata Station, Chikushi Exit

There will be no English interpreter accompanying you, but you will be asked to participate in the monitor tour using an interpretation smartphone app. You will also be asked to provide feedback on the app’s performance through a survey for evaluation.

※Photos and videos may be taken and may be published in the media. Thank you for your understanding.
※Please respond to the questionnaire.

◆Requirements
Individuals from the UK, France, the USA, or Australia (or those who have lived in these countries for over 10 years)
Must be able to speak either Japanese or English

◆Participation Fee
Free

◆Compensation
5,000 yen (including transportation costs to the meeting & break up points)
Payment will be made via bank transfer on February 20th

◆Other
To process the compensation payment, we ask participants who are confirmed to submit the following documents:
・A photo of the front and back of your residence card
・A photo showing your bank account information
Uploading instructions will be provided to selected applicants.

◆日程
1月25日（土）

◆ポイント
・贅を凝らした炭鉱王の邸宅「旧伊藤伝右衛門邸」を見学。
日本でも珍しい、芝生が全面に敷かれた庭園も見所。
・昼食は中華のランチバイキング。
・嘉麻ヒュッゲではアウトドア体験。薪割りや火起こし、さらに焼きマシュマロや巻きパン作りを体験。
・大里酒造にて日本酒の試飲とお買物。
ここでしか飲めない、甘酒を使ったスムージーも人気。

◆スケジュール
8:50　 博多駅筑紫口 ローソン付近　集合　バスで移動
10:00　旧伊藤伝右衛門邸　見学
11:15　飯塚市内　のがみプレジデントホテル　中華ランチバイキング
12:30　移動
13:20　嘉麻市内　ヒュッゲ体験、ウェルカムドリンク＜コーヒー＞、焼きマシュマロ、巻きパン、薪割り、火起こし体験など
15:35　大里酒造　遠賀源流の麓、日本酒の試飲、お買い物
17:20　博多駅筑紫口　解散予定

英語の通訳は付きませんが、スマートフォンのアプリの通訳機を使ってモニターツアーに参加していただきます。このアプリの検証の評価もアンケートで回答をしていただきます。

※写真や動画の撮影がある可能性があり、媒体に掲載される可能性があります。あらかじめご了承ください。
※アンケートに回答をお願いします

◆応募条件
イギリス、フランス、アメリカ、オーストラリアの方
（またはこれらの国に10年以上住んでいた方）
日本語か英語が話せる人

◆参加費
無料

◆謝礼
5000円（集合解散場所までの交通費含む）
2月20日に銀行振込します

◆その他
謝礼のお振込みのために参加が確定した方には以下の書類の提出をお願いしています
・在留カードの表と裏の写真
・銀行口座がわかるものの写真
採用になった方にアップロードの方法をお知らせいたします。

January 25th (Saturday)
1月25日（土）

• 残業なし

なし

なし

Individuals from the UK, France, the USA, or Australia (or those who have lived in these countries for over 10 years)
Must be able to speak either Japanese or English

イギリス、フランス、アメリカ、オーストラリアの方
（またはこれらの国に10年以上住んでいた方）
日本語か英語が話せる人